Trang web này có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ. Vui lòng chọn ngôn ngữ bạn muốn từ thanh ở góc dưới bên phải.
Thủ công mỹ nghệ Kyushu | Bài viết của một du học sinh sống tại Kyushu về những trải nghiệm thực tế và sự thú vị của nghề thủ công truyền thống

CHEN MINSHENG
えらいやん、みんな!

日本語
えらいや ん、みんな!
2025年12月20日から21日まで、私はベップ竹CLUBに参加しました。
今年はみんなで 一緒に竹で大きなスタードームを作りました。
去年の活動より難しいですが、おもしろいと 思いました。実は、その2週間前に竹林に行って、竹を切る活動もありましたが、私は JLPT受験のため、参加できませんでした。
とても残念でした。
でも、この2日間はとても楽 しんできました。
12月20日、土曜日の朝、私たちは別府で唯一の製竹工場に行って、作業を始めました。
まず、前回の活動に行った学生たちが切った竹を運んで、並べました。
竹の両端の 太さが違うので、同じ方向に並べると、次のステップの作業が簡単になります。
次に、私たちは筒状の竹を縦方向に割りました。
太い竹を6本に割って、他の細い竹を5 本に割りました。ここで丸型の工具を使いました。この工具は、丸の中に、5つまたは6つ の刃があって、竹を5分の1や6分の1に割ることができます。工具の中心と竹の中心を合 わせて、ハンマーで工具を竹の中にちょっと入れます。そして、除夜の鐘を撞くように、竹 を最後まで割ります。
この工程では、2人は工具を持って、他の2-3人は竹を抱えて、4-5 人で一緒に竹を壁に打つようにします。打つとき、工具が深く入ります。でも、2、3回打っ た後、重力で工具が下がることがあります。中心に保つために、竹を回しながら続けま す。割った部分が多くなると、手を傷つけないように、その部分を毛布で覆って、抱えまし た。割り終わった後、ナイフで割ったところを滑らかにして、節も落としました。 昼休みの後、スタードームを作るための計算を行って、竹を測って、線を引いて、竹が 重なるところに穴をあけました。
でも、測った後、誤差が ありました。一端から測ると、最後 の部分の長さと計算した数値が違うところが多かったです。1センチ間違うと、きれいなス タードームができないので、違う方向からもう一度測って、2本の線の間に穴をあけること にしました。
1日目の最後は、加工した竹をトラックに載せて、終わりました。
2日目の朝、雨が降って、曇の天気が続きました。「午後のスタードーム作りはどうなる だろう」と思いました。9時半ごろ、竹を載せたトラックがAPUに到着して、竹を降ろしまし た。 その後、教室でプラスチックのバンドでスタードームの模型を作りました。スタードーム を作るための竹はベースの部分、フレームの部分とエクストラの三種類があります。
竹の 編み方はちょっと難しいですから、模型を作って、ドームをどうやって作るかをしっかり理 解しました。実際のドームの直径は6メートルぐらいあるから、私たちが作る過程で見える のは、小さな一部だけです。だから、作る前に構造を記憶することが大切です。
まずは、私はどちらの竹を上にして交差するかについて迷いましたが、友だちと一緒に 考えながら組み立てる練習をして、規則を発見しました。この規則は、全部の竹と他の竹 を交差するとき、いつも「上 下 上 下」の順序にするということです。となり合う2本が全部 上や全部下に交差することは誤りです。何度も練習して、ドームの構造がしっかり理解で きました。
その後、まだはっきり分かっていないメンバーに教えると、自分の記憶も強くな りました。私たちが普段勉強するときも、学んだばかりの内容を、それを勉強している友 達に教えたら、しっかり理解できるようになるでしょう。 午後は、この活動のハイライトでした。私たちが、スタードームを作るために、外に出た とき、太陽が出てきました。私たちはキャンパスの芝生の上に、実際のスタードームを組み立てました。みんなが朝、模型を作って、一生懸命ドームの構造について覚えたおか げで、組み立てが順調に進みました。完成した大きなドームを見て、「私たちはとてもすご い」と思いました。
また、このドームはキャンパスに4ヶ月ぐらい設置されて、新入生を迎え る予定です。
私はそれをとても誇りに感じます。クラブのみなさんにとても感謝しました。
今年の竹クラブから、私はスタードームを作ることを学んだだけではなく、ものづくりの 精確さと効率的な学習方法も習いました。また、コラボレーション能力も高まりました。も し時間があったら、来年の活動に引き続き参加したいです。




