本网站提供多种语言版本。请从右下方的栏中选择您喜欢的语言。
工艺九州|来自九州的留学生关于传统工艺的真实体验和感受的报告

KANLAYANAPHOTPORN JA
ベップ竹CLUB日记

Japanese
カリンバ
2025年11月1日,我和朋友一起 前往山香町,用竹子制作一种叫作卡林巴琴的乐器。这次课程由木村老师指导,他是一位生活在大分县杵筑市山香町、并扎根当地开展活动的艺术家。

制作从测量长度开始,接着切割竹子、钻孔、剪断金属丝,最后进行组装和调音。大部分工序都是我和朋友一起合作完成的。这次体验对我来说非常新鲜,也是我第一次真正挑战比较正式的手工制作。用锯子切木材、用电钻打孔、用砂纸把边角打磨光滑,这些都是我以前从未做过的事情。
此外,我还学到了许多平时在课堂上不太会接触到的工具名称。比如锯子、锉刀、电钻、螺丝刀等。因为是一边实际使用一边学习,所以我觉得既有趣,又非常实用。

大家一起合作花了大约6个小时完成卡林巴琴之后,我们在附近的地方举办了一场小型卡林巴琴音乐会。能够和大家一起演奏自己亲手制作的卡林巴琴,我觉得真的非常开心。
回去之前,我们还去了カタスミ艺术祭。这个艺术祭是从11月1日到12月7日期间的周末,在杵筑市山香町若宫商店街周边举办的美术展,展出了来自县内外的当代艺术家的作品,并举行现场表演等活动。

在那里,我还尝试和会场的人们一起跳舞。一开始我觉得非常不好意思,但一边模仿前面的人动作,一边跟着跳着跳着,就慢慢自然地享受起来了。笑
之后,我们吃了热乎乎的炸鸡,还在附近的超市买了东西,为这一天画上了句号。我觉得这一天非常充实,让我挑战了很多新的事情。我本来就喜欢手工制作,所以这次能够参加这个活动,真的让我获得了一次非常有价值的体验。能够参加,我感到非常高兴。
星形穹顶
2025年12月20日,我和竹クラブ的成员们一起参观了位于朝见神社附近的一家竹工厂。其实在那之前,原本还计划进入山里实际砍竹子,但因为正好有JLPT考试,我很遗憾没能参加那一次活动。
这次活动中,我们使用了上一次在山里砍下的竹子,重新测量尺寸后再次切割,将它们整理成适合组装星形穹顶的长度。此次指导我们的是竹工艺专家,同时也是 Synergiez Inc. CEO 的小岛先生。
在开始作业之前,我们首先听取了关于整体流程和目的的说明,并了解了一些基本知识。随后,我们一根一根地测量竹子,并按照准备好的模板,将它们切成相同的长度。

切割竹子时,我们使用了一种圆形的专用工具。使用方法是先把这个圆形工具对准竹子的端部,然后用锤子敲打,将工具推进竹子内部大约15厘米。之后,再把竹子反复撞向墙面,工具就会进一步深入竹子内部,从而将竹子整齐地切开。
这个过程因为竹子非常重,而且需要相当大的力量,所以至少需要4个人一起合作完成。

切完竹子之后,我们先把竹子的中心部分整理干净,然后再次测量尺寸,并按照规定的长度切齐。整个过程中,我最喜欢的是使用圆形工具切割竹子的环节。大家一边合作一边完成作业,让我觉得非常开心。
在把竹子撞向墙面的时候,我们会一起喊“预备,开始!”,也会用当天参加者们各自的母语来数数。就在这样的过程中,大家自然而然地产生了一种团结感。

吃完午饭后,我们继续切割竹子,一直到所有作业完成。最后,大家一起把竹子装上小型货车。就这样,今天的活动顺利结束了。
回去之前,我和朋友一起去吃了香菇冰淇淋。虽然这个组合听起来有点不可思议,但味道非常好,也意外地很搭。

星形穹顶 2
2025年12月21日,我们在APU集合,进行了组装直径6米星形穹顶的活动。前一天切好的竹子全都统一为9米长,所以从一开始就知道这会是一件非常大型的作品。也正因为如此,我有些紧张,担心如果失败了,修改起来会很困难。
首先,我们一起把前一天准备好的竹子搬了出来。当天最先做的事情,是认真理解星形穹顶的形状和组装步骤。上午有一半以上的时间,我们都在反复组装小型模型的星形穹顶,以便在使用真正的竹子制作时不会出错。

最开始组装出来的形状是“星形”。但是,并不是简单地把竹子组合起来就可以,还必须确认竹子是否按照上下交替的方式交错在一起。如果变成“上上”或“下下”,就算 失败,所以比我想象中要难得多。
星形完成之后,我们开始制作底座,并把它和星形部分组合起来。我原本以为这样就差不多结束了,但小岛先生说:“接下来还要再加入六边形,让结构变得更加复杂。”在反复尝试的过程中,我们也失败了很多次。我切身体会到这项作业真的非常困难而复杂。不过,随着不断练习,我也逐渐能够理解其中的规律。当终于正确组装出来的时候,我感到了很大的成就感,也为自己感到自豪。

此外,这一天也是一个特别的日子。午休时,大家一起为渡边老师庆祝生日,唱了生日歌,还一起分享了蛋糕。那是一段非常温暖的时光。
之后,我们终于开始正式组装真正的星形穹顶。实际作业比我想象中进行得顺利得多。我想,这是因为我们在上午花了很多时间理解步骤,并且已经通过练习用身体记住了制作方法。
就这样,星形穹顶顺利完成了,现在被设置在APU。

通过这次活动,我结识了许多新朋友。今天,我还和帮助我们制作星形穹顶的川津先生一家中的孩子小孝一起玩耍,度过了非常愉快的时光。这一天不仅充满了快乐,也让我感受到了很大的成就感和自豪感。

2026年新年
2026年1月2日,新年快乐!在上一次活动中认识的小孝正好放寒假在家,所以川津家的妈妈美纪邀请我和朋友到家里,和小孝一起玩。之后,大家还一起品尝了美纪亲手制作的御节料理。

在此之前,我只在网上或百货商店的海报上见过御节料理。所以这次第一次亲眼看到真正的御节料理,并且能够实际品尝,我感到非常荣幸。每一道菜都真的很好吃。
吃完饭后,小孝说:“今天要玩传统游戏!”大家都很期待。结果他接着说:“马里奥赛车!”听到这句话,大家都忍不住笑了起来。小孝其实好像很想玩马里奥赛车,但除此之外,他也为我们准备了许多很有日本特色、很有趣的游戏。比如福笑、相扑、Monopoly等。

大家一起玩得非常开心,我也教了小孝一个泰国年轻人之间常玩的简单游戏,叫作“AB游戏”。小孝也很兴奋,和我们一起玩得很开心。回去之前,我们终于玩到了他一直期待的马里奥赛车,小孝看起来也非常满足。
我和朋友也和小孝的家人聊了很多,度过了一段非常温暖又愉快的时光。今天真的很开心,我也非常感谢能够拥有这样美好的机会。
